Nous prendrons nos boissons et vous prendrez les vôtres .

我们将喝了我们饮料，你们也将喝了你们。

Il a pris ses livres et les vôtres.

他拿了他书和您书。

170 Pour le toucher, ou bien vous dites à votre mari de venir en personne, ou bien vous revenez avec ses pièces d'identité et les vôtres.

要想兑现它，要么让您丈夫亲自来一趟，要么您带上他和您自己身份证件再来。

Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.

请把我们知识和你们知识汇集在一起。

Nos ancêtres et les vôtres ont libéré les esclaves de leurs chaînes.

我们先人以及你们先人解放了奴隶，使他们摆脱了锁链。

Mais il n'est pas trop tard pour les enfants d'aujourd'hui, les nôtres et les vôtres.

但对于今天儿童来说并不迟，我们儿童和你们儿童。

Nous nous félicitons de la possibilité que nous avons de coopérer avec le Conseil de sécurité, et nous pensons qu'ensemble, nous pourrons faire en sorte que nos parties prenantes et les vôtres au niveau des chefs d'État et, je l'espère, au niveau des parlements et des gouvernements, comprennent que ce que nous leur proposons n'est pas une idée radicalement nouvelle, mais que c'est une question de bon sens, ce dont le monde a besoin si nous voulons éviter de nouvelles guerres.

我们欢迎有机会参加安全理事会工作，我们并且认为，我们共同努力使你们和我们国家元首并且希望是国会和政府利益相关者认识到，我们向他们提出不是某种激进识。 这是常识，如果我们要避免更多战争，世界需要有某种常识。

Je n'ajouterai pas à votre fardeau en soulignant les responsabilités qui sont les vôtres, mais je puis vous assurer de l'appui de la délégation du Royaume-Uni alors que vous porterez ce fardeau; quant à moi, je suis prêt à faire de mon mieux pour faciliter les efforts que vous déploierez dans le but de faire avancer nos travaux.

我不想加重你负担，强调你作为主席所肩负责任，但我向你保证联合王国代表团将支持你履行这一职责，我本人也愿意尽力协助你推进我们工作。

Au nom du Gouvernement iraquien, nous vous demandons, conformément aux responsabilités qui sont les vôtres en vertu de la Charte, de tout faire pour faciliter le passage de ces centaines de camions iraquiens pleins de denrées alimentaires et de médicaments de Jordanie en Cisjordanie en Palestine occupée.

因此，我们代表伊拉克政府请你依照《宪章》赋予你职责，尽一切努力便利运载食品和医药这几百辆卡车从约旦领土进入被占领巴勒斯坦西岸。

M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance, manifestation de l'attention particulière et de la sensibilité qui sont les vôtres à l'égard d'une question qui est essentielle pour les travaux du Conseil de sécurité.

加斯帕尔·马丁斯先生（安哥拉）（以英语发言）：主席先生，我首先要赞扬你召开本次会议，从而表明你对作为安全理事会工作关键一个议题特别重视和敏感。

Nous avons la certitude que les qualités de diplomate, l'expérience et le sens évident de la discipline qui sont les vôtres vous aideront à vous acquitter de la responsabilité qui vous est confiée, tout en facilitant également le travail de toutes les délégations présentes ici.

我们相信，你带到工作中外交技、经验和严明风纪不仅有助于你完成委托给你职责，还将有助于促进在此开会所有代表团工作。

Je demande à tous ceux présents aujourd'hui dans cette salle de réfléchir un instant et de se demander en toute honnêteté : si ces enfants avaient été les vôtres, n'auriez-vous pas tout fait - littéralement tout - pour les sauver?

我恳请大会厅中在座每一个人扪心自问，如果他们是你孩子，难道你不会千方百计，确确实实千方百计地保护他们？

Je suis convaincu, Monsieur le Président, que, dans le sillage de votre prédécesseur, vous saurez, avec les éminentes qualités qui sont les vôtres, contribuer au renforcement de la cohésion et de la paix entre les États et les peuples.

我相信，主席先生，以你品德，你一定象你前任一样对增进各国和各国人民之间和谐与和平作出贡献。

Je tiens également à saluer l'impulsion et l'engagement qui sont les vôtres à l'égard de tous les grands objectifs et idéaux des Nations Unies, notamment cette question très importante des femmes, de la paix et de la sécurité.

我还要赞扬你在包括妇女与和平与安全这个非常重要问题之内所有联合国重大目标和理想上展现出领导和承诺。

Je suis d'ores et déjà convaincu que vous saurez, avec le tact et le sens de la mesure qui sont les vôtres, mettre vos éminentes qualités et qualifications au service des nobles idéaux de notre institution mondiale.

我完全相信，你将以你技巧与温和感，得以使你杰出素质和才干促进我们这一世界机构崇高理想。

Il ne saurait y avoir de chrétien plus authentique qu'un chrétien progressiste, dont la position risquée exige des sacrifices comme vous-même avez su en faire, vous, dont la vie témoigne des nobles valeurs qui sont les vôtres.

正宗基督徒莫过于进步基督徒。 你一生证明了你自己崇高价值观，对于像你这样一个人来说，这是一个充满风险和要求奉献职务。

Le Président Vélez (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale et vous souhaiter plein succès dans les fonctions qui sont les vôtres.

贝莱斯总统（以西班牙语发言）：主席先生，我祝贺你当选为大会主席，并祝你工作一切顺利。

D'ailleurs, Madame la Présidente, je sais que ces sentiments sincères d'estime et de sympathie sont également les vôtres, et je suis certain de n'exprimer ici qu'un sentiment partagé par tous à l'endroit de M. Kofi Annan.

此外，主席女士，我知道你也怀着这种真挚热爱和敬重之情，我同样确信大家对科菲·安南先生都怀有这种情感。

Ces propositions, qui sont basées sur les vôtres, Monsieur le Président, s'écarteraient considérablement des propositions initiales de l'Union européenne, mais nous reconnaissons qu'un compromis général est nécessaire pour parvenir à un consensus.

主席先生，以你建议为基础这些建议如果获得通过，将是同欧洲联盟原始建议有重大差别做法，但是，我们接受，为达成共识所有各方需要作出妥协。

M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur, à l'occasion de votre accession aux importantes responsabilités qui sont les vôtres en tant que Président du Conseil pour ce mois.

哲尼先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，我祝贺你担任本月份安理会主席这一要职。