Partageons nos connaissances, les vôtres et les nôtres.

请把我们的知识和你们的知识汇集在一起。

Mais il n'est pas trop tard pour les enfants d'aujourd'hui, les nôtres et les vôtres.

今天的儿童来说并不迟，我们的儿童和你们儿童。

Son message, en résumé, est simple : notre culture, notre civilisation, sont meilleures que les vôtres.

简而言之，它的信息很简单：我们的文化与文明优你们的文化与文明。

Et je vous le demande : respecterez-vous les vôtres?

我要问各国，你们也将履行你们的诺言吗？

Oui, le passé est dans le présent, mais le futur est toujours entre nos mains, les vôtres comme les miennes.

的确，过去又出现在当今，未来依然掌握在我们手中，以及你们手中。

Nous sommes tout à fait disposés à continuer d'appuyer les efforts du Secrétaire général ainsi que les vôtres, Monsieur le Président.

主席先生，我们很乐意继续坚持秘书长和你的努力。

« Nommons des officiers de liaison qui resteraient les vôtres avec nos forces et les nôtres avec vos forces. » Rien n'a été fait!

“让我们向彼此部队互派联络官”，没有得反应！

Nous prenons également part aux peines qui ne manqueront pas d'être les vôtres du fait que vous exercerez la présidence plus longtemps que nul autre cette année.

我们也很同情你，因按字母顺序排列所带来的幸使你成为今年在任最长的主席。

Nous croyons qu'il nous faudra redoubler d'efforts, pour appuyer les vôtres, dans les jours et les semaines à venir, afin de parvenir à ces résultats ambitieux et complets.

我们认为，今后几天几星期，我们必须加倍努力，支持你的努力，争取实现上述宏伟、全面结果。

Les qualités qui sont les vôtres sont un gage de succès de nos travaux et vous pouvez être assurée à cet effet de la coopération de ma délégation.

主席的特殊素质,将确保我们工作的成功，他可以放心我国代表团将为此做出充分合作。

Je vous invite à considérer le Comité comme un ami, désireux de travailler avec vous et pour vous, pour la réalisation des droits qui sont incontestablement les vôtres.

我希望各位把委员会视为朋友，委员会准备好并致力与你们合作，同时代表你们争取毫无疑问属你们的权利。

Chaque année, des milliards de dollars vont de notre peuple vers les vôtres, pour aider ceux qui ont subi les ravages de tsunamis, d'inondations, de famines et d'autres événements tragiques.

每年，我国人民为他国提供数十亿美元，用帮助遭、洪灾、饥馑和其他悲剧性事件破坏的人们。

M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je vous félicite, Monsieur, à l'occasion de votre accession aux importantes responsabilités qui sont les vôtres en tant que Président du Conseil pour ce mois.

哲尼先生（印度尼西亚）（以英语发言）：主席先生，我祝贺你担任本月份安理会主席这一要职。

Nous savons qu'à moins de soigner nos blessures et les vôtres, il n'y aura pas de paix (pas uniquement la paix politique, mais aussi celle de l'esprit et de la conscience).

我们知道，必须抚平你们和我们的伤口，否则，和平——不仅政治和平而且心灵和良心的和平——将不完整。

Ces propositions, qui sont basées sur les vôtres, Monsieur le Président, s'écarteraient considérablement des propositions initiales de l'Union européenne, mais nous reconnaissons qu'un compromis général est nécessaire pour parvenir à un consensus.

主席先生，以你的建议为基础的这些建议如果获得通过，将是同欧洲联盟的原始建议有重大差别的做法，是，我们接受，为达成共识所有各方需要作出妥协。

D'ailleurs, Madame la Présidente, je sais que ces sentiments sincères d'estime et de sympathie sont également les vôtres, et je suis certain de n'exprimer ici qu'un sentiment partagé par tous à l'endroit de M. Kofi Annan.

此外，主席女士，我知道你也怀着这种真挚的热爱和敬重之情，我同样确信大家科菲·安南先生都怀有这种情感。

Il ne saurait y avoir de chrétien plus authentique qu'un chrétien progressiste, dont la position risquée exige des sacrifices comme vous-même avez su en faire, vous, dont la vie témoigne des nobles valeurs qui sont les vôtres.

正宗基督徒莫过进步的基督徒。 你的一生证明了你自己的崇高价值观，像你这样的一个人来说，这是一个充满风险和要求奉献的职务。

Je suis d'ores et déjà convaincu que vous saurez, avec le tact et le sens de la mesure qui sont les vôtres, mettre vos éminentes qualités et qualifications au service des nobles idéaux de notre institution mondiale.

我完全相信，你将以你的技巧与温和感，得以使你杰出的素质和才干促进我们这一世界机构的崇高理想。

Je tiens également à saluer l'impulsion et l'engagement qui sont les vôtres à l'égard de tous les grands objectifs et idéaux des Nations Unies, notamment cette question très importante des femmes, de la paix et de la sécurité.

我还要赞扬你在包括妇女与和平与安全这个非常重要的问题之内的所有联合国的重大目标和理想上展现出的领导和承诺。

Je suis convaincu, Monsieur le Président, que, dans le sillage de votre prédécesseur, vous saurez, avec les éminentes qualités qui sont les vôtres, contribuer au renforcement de la cohésion et de la paix entre les États et les peuples.

我相信，主席先生，以你的品德，你一定象你的前任一样增进各国和各国人民之间的和谐与和平作出贡献。